«ويچيتا، كانزاس»
ميتونم کمکتون کنم؟
بله. ممنون
يه سري نوار چسب جايگزين نياز دارم
خيلي خب. تو بسته ي خالي رو بهم بده و من يه جديدش رو واست ميارم
خاليِ چي؟
اون استوانه ي مقوايي که وقتي نوار تموم ميشه، باقي ميمونه
چي؟ واسه چي؟
روشش اينطوريه
تا وقتي قديمي رو تحويل نگيرم نميتونم يه جديد بهت بدم
شوخيت گرفته؟
نه
حالا هرچي، دِنيس
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
[ SaFira & N@aNa@ :ترجمه و زیرنویس ] [تلگرام : @OpusSub]
«سن‌فرانسيسكو، كاليفرنيا»
خلبان صحبت ميکنه ...از نيويورک سيتي به سمت ايالت بي
فقط، هي، يه لطفي بهم بکن ديگه هيچ وقت پيشِ من حرفش رو نزن
ولي ميزنم
چون اين جنون آميزترين ايده ايه که تا حالا شنيدم
اين کارو ميکنم، بيل - ما بايد به کار خودمون برسيم -
ما اومديم اينجا که آموزش بديم - چينو، پزشکي کاليفرنيا - (چينو: شهري در شرق ايالت لس آنجلس)
زندان ويژه ي مردان کاليفرنيا ...نورکو، سولِداد، سن کوئنتين
اگه بهم ميگفتي، بيل "ميخوام بزنم به دل دريا، موج سواري کنم"
"بشينم يه گوشه، سيگار دود کنم" - فولسم -
"يا بيل، "ميخوام تو فيلم بازي کنم
"واسم يه راه به هاليوود غربي و يه پيکينيز پيدا کن"
منسون فقط 30 مايل اونطرف تر تو واکاويل ـه
همين نزديکي هاستت
واقعا دلت ميخواد چارلي منسون رو ببيني؟ - چرا که نه؟ -
بفرماييد - فقط يه دستي تکون بدي و سلام کني -
آره
متشکرم
هيچکي دلش نميخواد درمورد اون رواني ِ مادر به خطا چيزي بشنوه
خودت هم اينو خوب ميدوني
به سانفرانسيسکو خوش آمديد ...لطفا در جاي خود باقي بمانيد
به علاوه، ما کي قراره واسه اين صحبت غير رسمي وقت پيدا کنيم، هولدن؟
يه فکري به حالش ميکنم
هيچکس نميتونه با منسون صحبت کنه
برنامه ي تام اسنايدر سال هاست ميخواد باهاش مصاحبه کنه
ما از بخش تحقيقات فدرال ايم
اگه حقوق مدنيش نقض بشه چي؟
خواهشا فقط سوار ماشين شو
در ايالت کاليفرنيا هر ساله 35 درصد از پرونده هاي قتل حل نشده باقي ميمونه
اين بالاترين ميزان پرونده هاي حل نشده نسبت به باقي ايالت هاست
بخشيش به جغرافياي منطقه برميگرده
در جنگل ها، کوهستان ها
....رودخانه ها، مسير هاي پياده روي - نميتوني با منسون ملاقات کني -
حتي اگه يه مامور فدرال باشي
تو زندان کاليفرنيا مثل يه تک شاخِ کوفتي باهاش رفتار ميکنن
هيچکس بيشتر از مردم سانتاکروز به درنظر داشتن مسائل روانشناسي احتياج ندارن
...تو يه پرونده ي قتل
اگه به واکاويل ميري، حتما بايد اِد کمپر رو ببيني
چي اونو به سمت اينکار سوق داده؟
يه بار ديگه اسمش رو بهم بگو
کمپر. اِد کمپر "بهش ميگن"اِد قاتل سنگدل
ولي درموقعيتي که حتي خود قاتل نميدونه چرا اينطور رفتار کرده چي؟
نميتوني ملاقات با اين يارو رو از دست بدي، دو متر قد و 130 کيلو وزنشه
واو. عجب گنده است - خيلي گنده -
....قتل هاي وحشيانه در گذشته - تعداد زيادي از دخترای دانشجو رو در سانتا کروز به قتل رسونده -
سر شش دختر نوجوان رو کنده
با جسدشون مقاربت جنسي انجام داده
...اوه - مادرش رو با چکش ميخ کِش به قتل رسونده -
و با سرش واسه خودش ساک زده
مزخرف نگو - گذاشته تو دهنش -
نه - آره -
وقتي يه غريبه يه غريبه ي ديگه رو به قتل ميرسونه ...بدون هيچ دليل واضحي
تا اون موقع تو يه موسسه ي رواني بستري بود
رسما روانيه، پدربزرگ و مادربزرگش رو تو سن 15 سالگي به قتل رسوند
ولي بعدش تونست همه رو قانع کنه که اصلاح شده
اوه، خدايا
...تو خيلي از اين جنايات، انگيزه نه تنها مبهمه
جيم کانر اونو خيلي خوب ميشناسه تو رو بهش معرفي ميکنم
واقعا؟ - آره -
.مرزي ناشناخته داره... - ممنون -
قبلا بهش "اِد گنده" ميگفتن همه اينجا مي شناسنش
خبرچين بود؟ - نه، ولي باهوش بود. بامزه بود
اون موقع ها تمام برنامه هاي پليسي تلويزيون رو نگاه ميکرد
ديوونه ي "وامبا" و "داستان پليس" بود
ميخواست پليس گشت بزرگراه بشه ولي نتونست
درموردش جک ميگفت که ممکنه از سوابق روانپزشکيش چشم پوشي کنن
ولي نه از کونِ گنده اش
همچين حرفاي احمقانه اي
همچين پسرايي هميشه دلشون ميخواد يونيفورم پوش باشن
بازنده ها. بازنده ها هميشه به سمت قدرت کشيده ميشن
هيچکي نميخواد بهش اعتراف کنه ولي بازنده ها، به درد بخورن
چطور؟ - پر سرو صدان -
اونا ميدونن حد و مرز ديگران تا کجاست
و خيلي هاشون بي ميل اند
هميشه باهاشون غيرمنصفانه رفتار ميشه - اِد آدم پرمشغله اي بود -
و اينا واسه قبل از اينه که از قتل ها خبردار بشين؟
اوه، از قتل ها خبر داشتيم فقط ارتباطش رو با اون نميدونستيم
ولي اون مدام درموردشون سوال ميپرسيد - بهش مشکوک نشدين؟ -
چيه؟
چيه؟" تو از يارو خوشت مي اومد"
بذار اينطور بگيم که يه سرخرِ دوست داشتني بود - اوه، دست بردار -
سخت ميشد دوستش نداشت - پس تو افسري بودي که بازداشتش کرد؟ -
در نهايت، گذاشت رفت پوئبلوي کلرادو
انتظار داشت يکي بره دستگيرش کنه
وقتي هيچکي سراغش نرفت
از انتظار خسته شد و تصميم گرفت خودش رو تسليم کنه
!از يه تلفن سکه اي تماس گرفت. اعتراف کرد
فکر ميکرديم داره مزخرف ميگه رفتم اونجا برش گردوندم
همش وراجي ميکرد جزئيات قتل هاش رو ميگفت
با خودم فکر کردم زدم تو خال
:بعد از چند ساعت بهش گفتم "اوه، خدايا. لطفا بس کن"
فکر ميکني کمپر با ما صحبت ميکنه؟
بايد سعي کني متوقفش کني
درمورد کدوم "ما" صحبت ميکني، رفيق؟
ديويد برکويتز، 24 ساله
روزهاش رو صرف مرتب کردن نامه در اداره ي پست ميکرده ....اينطوري ميتونسته
چيه؟
واقعا، توقع داري چي ياد بگيري؟
يه قاتل که يه ريز حرف ميزنه؟ يه موهبته
يه موهبت، هان؟
اون با يه سر قطع شده واسه خودش ساک زده
سومين قربانيش يه دختر بچه ي 15 ساله بوده، هولدن
نميخواي حرف بزني؟
پس، رسما تو منو آوردي اينجا که واست پروژکتور کلاس هات رو حمل کنم؟
که يه بخشي از کارو به عهده بگيري، آره کاري که بهمون سپرده شده
کمپر واست جذابيتي نداره يا يه جورايي واست کسر شان داره؟
کمي از هردو
...اين مرديه که - فکر ميکني کراوات زيادي رسميه؟ -
کت و شلوار چطور؟
اگه کسي بو ببره تو از فدرالي، غوغا ميشه
شپرد بفهمه تو به عنوان پروژه ي جانبي با قاتل دانشجوها
مصاحبه کردي، برق از سرش ميپره
درخواست بخشش از اجازه گرفتن راحت تره
خيلي خب
اگه ميخواي بري، بايد با خونسردي تمام بري
غافلگيرش کني، و به محض اينکه تونستي از اونجا ميزني به چاک
توصيه ي خوبي بود
مستقيم ميري داخل، تلفن نميکني
بهشون فرصت سوال پرسيدن نميدي
من رفيق جيم کانرم
جيم کانر تماس گرفت"، يه دستي بزن" "سلام رسوند"
"يه سر رفتم "جري روم" مشروب بخورم"
همه اونجا درمورد تو..." فلان و بهمان "
"ميتونم اِد گنده صدات کنم؟" - من بودم اشاره اي به قتل ها نميکردم -
تو به خاطر اينکه يه روانيه که با جنازه ها حال ميکنه نرفتي اونجا
...تو رفتي اونجا چون اون مجذوب کننده ست
چطور ميتونم به قتل ها اشاره اي نکنم؟
فقط آروم پيش برو
چي کار ميکني؟ - فقط محض اطمينان -
هولدن، اونا اجازه نميدن با يه اسلحه ي کمري بري داخل
اين يارو دو متر قدشه، وزنش 130 کيلوئه
درسته - پس، چي کار ميخواد بکنه؟ -
اون کوفتي رو ازت ميگيره تو رو باهاش ميکشه
و بعدش با سرت سکس ميکنه
«واکاويل، کاليفرنيا»
نگهش دارين، بچه ها
تو ديگه برو
نميخوام تفريحت رو خراب کنم
مشکلي نيست. ساعت نه خوبه
ميتوني بياي. يادداشت برداري
خودت يادداشت بردار من کمکت ميکنم مرتبش کني
واقعاً مي‌خواي بري گلف بازي کني
اونم وقتي که من دارم ميرم درمورد "اِد سنگدل" اطلاعات جمع کنم
روز تعطيلمه - پشيمون ميشي -
نه. خودت پشيمون ميشي، هولدن
وقتي که تصميم بگيره داري ازش استفاده ميکني
و هيچ منفعتي واسه اِد دوست داشتني نداره
به نظرم داره - چي؟ -
اون قراره نقشي در يه کاري داشته باشه به جاي اينکه داخل يه سلول بپوسه
نقشي در چي؟ ما حتي رسما اينجا نيستيم
خيلي خب
با کمال احترام بايد ازتون بخوام نشان و اسلحه اتون رو تحويل بدين
بله
به علاوه، يه سري برگه هست که بايد امضا کنين
سلب مسئوليت اين مرکز در صورت مرگ
يا گروگان گرفته شدن
حمله، يورش يا هرگونه آزاري
در داخل اين مرکز تاديبي
دولت ايالت متحده ي آمريکا هيچگونه مسئوليتي نخواهد پذيرفت
اوه، باشه
ريدم بهت
هي پسر، اون کوفتي رو رد کن بياد
!کوني
...ميشه دستاش رو
نه، طبق مقررات، بسته ميمونه
به نظرم اينطوري يکم ناجور ميشه
تو مامور "اف بي آي" اي
خيلي خب. راحت شدي - ممنون جيم -
بعد مي بينمت - تا بعد -
هولدن، درسته؟
ادوارد - ادموند -
....اوه، ببخشيد، فکر کردم حتما
خسته اي؟
آره. از کجا فهميدي؟
مسير زيباييه، ولي طولانيه
ادموند انتخاب مامانم بوده پس تو ميتوني اِد صدام کني
حتما
پس، چه کمکي ازم برمياد؟
...خيلي خب. امم
من يه مدرسم
در واحد علوم رفتاري کوانتيکو کار مي‌کنم
...و اين ايده به ذهنم رسيد که
صبحونه خوردي؟
ميخواي چيزي برات بيارم؟ يه ساندويچ ميخواي؟
نه، نيازي نيست - چه نوع ساندويچي دوست داري؟ -
ام... چيزي نميخوام - ساندويچ سالاد تخم‌مرغ مي خواي؟ -
نميخورم. جدي ميگم - ميگم يه ساندويچ سالاد تخم‌مرغ برامون بيارن -
تقريبا هرچي که بخواي ميتونم بگم از غذاخوري بيارن
باشه
تن ماهي دارين؟ - سالاد تخم مرغ بهتره -
هي، جيم؟ - بله، اِد؟ -
امروز صبح ميچ رو نديدي؟
فکر ميکني بتوني برام پيداش کني؟
خوشمزه‌ست، هان؟ - اوهوم -
کارشون حرف نداره
پنج سالي ميشه که اينجام خيلي طول نکشيد که باهم جور شديم
از نگهبان‌ها خوشت مياد؟
خب اونا ازم خوششون مياد. من مودبم
مي‌دوني، شنيدم که قبلا واسه مشروب خوردن ميرفتي به جوري روم
منظورت توي سانتا کروزه؟
آره، اونا آدماي رديفي هستن
براي گشت بزرگراه کاليفرنيا درخواست دادم
مادرم با پليس‌ها صحبت کرد تا سوابق روانيم رو حذف کنن
معلوم شد که سوابقم اصلا براشون مهم نبوده فقط زيادي بلند بودم
زيادي بلند؟ شنيده بودم به خاطر کوتاهي قد ...رد صلاحيت کنن، ولي
چيه؟
....هيچي. فقط اينطور به نظر مياد که
فکر ميکني بهم دروغ گفتن؟
نه
خب، پليس ها ازم خوششون مياد ...چون ميتونن باهام صحبت کنن
بيشتر از اون که بتونن با زن هاشون صحبت کنن، بعضي هاشون
واقعا؟ درمورد چي حرف مي زنين؟
مي‌دوني، کتاب ها، فيلم ها
همه ي سريال هاي پليسي تلويزيون رو ديدم
....اونو ميشناسي
جوزف وامبا، از سريال داستان پليس؟ تاحالا ديديش؟
خفن طرفدارشم
بخش بزرگي از بينشم رو از اون گرفتم
واقعا؟
چه جور بينش‌هايي؟
خب به عنوان مثال، درمورد پليس‌ها
به خودم اجازه نميدم تو تله بيوفتم
چون با ديدن وامبا دقيقا مي‌دونم ذهنشون چطور کار مي‌کنه
منظورت چه طور تله‌ هايه؟
تله ي قديمي، زياد صحبت کردن درمورد جرمه
علاقه بيش از حد نشون دادن
بايد عادي باقي بموني
هر حيله‌اي رو براي فريب دادنم امتحان کردن ولي من خيلي زيرکم
عمرا چيزي بگم، ختم کلام
واقعا؟ جالبه
...خب
داشتي ميگفتي: ايده اي داري؟
بله، درسته
...يه جورايي
خب، بيشتر يه موضوع تحقيقاتيه
تحقيق
فقط يه سري مصاحبه
...صحبت کردن با
افرادي که بي شباهت به تو نيستن
فقط حرف ميزنيم؟
لازم نيست جايي برم که ازم يه مشت آزمايش بگيرن؟
نه. آزمايشي درکار نيست فقط همينجا صحبت ميکنيم
چرا؟
خب، چون معتقدم ميتونه مفيد باشه
درمورد چي حرف ميزنيم؟
خب، نميدونم
...درمورد
رفتارت، به گمونم
البته، اگه خودت بخواي
منظورم اينه که، ميتونيم درمورد هيچي صحبت نکنيم اگه دلت نخواد
چرا اينقدر استرس داري؟
هوم؟
الان، استرس داري
نه، استرس ندارم
خب راستش رو بخواي، من زياد ملاقاتي ندارم
وقتي هم که کسي مياد، فکر مي‌کني ميخوان درمورد اين مزخرفات صحبت کنن؟
معلومه که نه. انگار تو يه کشتارگاه با گاو و گوسفند ها کار کردي
واقعا حرفي واسه گفتن نميمونه
تو کشتارگاه کار کردي؟
...نه، فقط دارم ميگم
ما آدم هايي که شغل شکار آدم ها رو انتخاب ميکنن
تنها چيزي که ميخوايم درموردش صحبت کنيم اينه که چه حسي داره
اينکه چطور اتفاق افتاد درمورد تمام حسِ بگارفتنش
درسته، البته
راحت نيست سلاخي آدما کار سختيه
هم از لحاظ فيزيکي هم از لحاظ رواني فکر نميکنم مردم متوجه باشن که
نياز به تخليه کردن خودشون دارن
داري چي مي نويسي؟
به نظرم انتخاب کلمات جالبي داري "مثل "شغل
خب، تو بهش چي ميگي؟
يه سرگرمي؟ من ميگم بيشتر از اين حرفاست
به عواقبش نگاه کن ريسکش خيلي بالاست
اين کمکي ميکنه؟ چيزي که به خاطرش اومدي رو گير مياري؟
گمون کنم - خوبه -
ميشه... ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
به نظرت زندان مي‌تونه کمکت کنه؟
شوخيت گرفته؟
به نظرت نبايد توي زندان باشي؟
به نظرم اين مثل بستن در انبار غلات
بعد از اينکه اسب لگدشون کرد، ميمونه
به نظرت دولت بايد به جاي اين باهات چيکار کنه؟
خب هولدن، برش قسمتي از مغز هم يه راهکاره
برش قسمتي از مغز؟
مثل فرانسيس فارمر
فرانسيس فارمر رو يادته؟ - نه -
من عاشق فرانسيس فارمر بودم. يه بازيگر بود
تو دهه ي 50، قسمتي از مغزش رو برداشتن
...اون خيلي باهوش و سرسخت بود
و رفتارش به اشتباه تعبير شد خيلي شبيه من بود
به نظرت روان‌درماني روت تاثير مثبتي نداشته؟
تمام اينا رو توي موسسه ي رواني انجام دادم
فايده اي نداشت
واسه من، گمون کنم جراحي بهترين فرصت باشه
و اگه جراحي.... بي فايده باشه
تو اين جامعه ي مدرن
با اِد کمپر هاي دنيا بايد چي کار کنيم؟
خب، مگه کارِ شعبه ي تو اين نيست؟
نظر خودت چيه
مرگ با شکنجه؟
خب، چي رو ازم پنهان ميکني؟
چرا همش اونطوري بهم نگاه ميکني؟
چطوري نگاه ميکنم؟ - مضحک -
جوري نگام ميکني انگار يه نمونه ي کميابم
...خب، راستشو بخواي
....آخه در ظاهر يه آدم مهربون ِمعمولي بنظر مياي
هضم کردن دليل زندان افتادنت برام سخته
آهان
قطعا
منم بخش عمده اي از زندگيم يه آدم معمولي بودم
با يه خونه قشنگ تو حومه شهر
حيوون خونگي داشتم، به يه مدرسه خوب ميرفتم
يه جوون ملاحظه کار، تحصيل کرده بودم که خوب بار اومده
در اين مورد هيچ ترديدي نيست
...ولي
...به موازاتش
در رذالت و گناه و پستي زندگي ميکردم
زندگيم کاملا پر بود از خشونت هاي پيش پا افتاده ضرب و شتم و ترس... و مرگ
...خب
.....اينطور که بنظرم مياد تو روش غير معمول
سبک خاص غيرمعمول خودم دقيقا همين طوره
...خب، مي خواستم بگم
علامت مخصوص
ميشه گفت، اثر هنري
مي توني در موردش تحقيق کني
ميدوني که چطور نوشته ميشه، مگه نه هولدن؟
ميدوني، آدم هاي زيادي شبيه به من وجود دارن
اينطور فکر ميکني؟
آدمايي که مثلِ تو قتل هاي زنجيره اي مرتکب ميشن؟
قتل زنجيره اي؟ - يکي بعد از ديگري -
توي فواصل منظم
به اين سبک قتل ميگم
...."قاتلان زنجيره اي"
بنظرم
بنظرت چه تعداد هستن؟ - ...خب -
يه حدسه
ولي در حال حاضر ميتونم بگم
توي شمال آمريکا، بيشتر از 35 نفري باشند
سي و پنج؟
ولي اينو بدون که تا خودشون نخوان
امکان نداره بتوني پيداشون کني حتي نميتوني بهشون نزديک بشي
ممکن نيست درست باشه
ببين، هولدن. من نه کارشناسم نه يه مرجع قابل اعتماد
من فقط يه قاتل فوق العاده چيره دستم که
...تمام دوران بزرگساليم رو با موفقيت از دستگير شدن جَستم
تا اينکه خودم رو تسليم کردم چون از اينکه بتونن دستگيرم کنن، نااميد شده بودم
واسه همين يا بايد خودم رو تحويل ميدادم يا بي خيالش ميشدم
از من چي ميخواي؟
نميدونم
اثر هنريش؟ چه مزخرفاتي؟ نکنه فکر ميکنه استنلي کوبريکه؟
خيلي حراف بود
عاشق گپ زدن با پليس هاست تنهاست. ولش کني کل روزُ برات حرف ميزنه
اون از اون تيپ قاتلاي جوگير رواني نيست، بيل
بنظرم بايد اينو قبول کنيم
اين آدم سر زنارو از بدنشون جدا ميکرده و با جسدشون سکس ميکرده
اگه رواني نيست پس ديگه نميدونم چه کوفتيه؟
خيلي شيوا و واضح صحبت ميکنه
تيزبين و به شدت باهوشه
بله، با تيزبيني تمام يه قرباني زن کوچيک
و جوون که توان دفاع از خودشو نداره، انتخاب ميکنه
حيوون مکار
واقع بينه و به کارايي که کرده واقفه همين غير معمول نيست؟
اون چيزايي ميگه که تو دوست داري بشنوي
دقيقا مثه کاري که توي کلينيک با روانشناسا ميکرده
ميدونست فقط کافيه با صحبت راهش رو به بيرون باز کنه و بعد رفت واسه شکار
خام اين شگردش نشو
چي باعث شده فکر کني من گولشو ميخورم؟
من اين جاکشارو مي شناسم
طولي نميکشه که ازت يه سري مزايا بخواد
...بعدشم ميره پيش رئيس زندان شکايت ميکنه
هفته ديگه تو هم باهام بيا
با چشماي خودت ببين - نه، عمرا همچين کاري بکنم -
يعني فقط ميخواي گلف بازي کني؟
باعث ميشه بهتر بتونم فکر کنم بد نيست تو هم يه امتحاني بکني
آه، خوبه. يکم بالاتر - اوم- اوم -
يکم به چپ - چپ من يا چپ خودت؟ -
چپ من
اينجا خوبه؟
بد نيست. چي شد؟
مي خواي يه استراحتي بکني؟ - واسه چي بخوام استراحت کنم؟ -
اينطوري که حال نميده - خيلي خب -
مي خواي يه روش ديگه امتحان کنم؟ با نوک سينه هات بازي کنم؟
چرا بخوام؟ - يه حرکت ديگم زده باشم -
هيمن کاري که داري ميکني عاليه فقط متوقفش نکن
باشه
اطلاعاتي که اون در مورد قاتل شهواني داره
از کل واحد علوم رفتاري اف بي آي بيشتره
بايد اسمشو تو ليست کارمنداي حقوق بگير اف بي آي بنويسيم - امکانش هست اف بي آي همچين کاري بکنه؟ -
شک دارم
همه از شنيدن اين که "برکويتز"شايد بخواد داستان زندگيشو بفروشه، وحشت کرده بودند
ايالت نيويورک در صددِ که اين چيزارو غير قانوني کنه
براي خانواده قربانيا خيلي ناجور ميشه
چي ميل داريد؟ - سلام -
ميشه براي من دو تا تخم مرغ نسبتا بزرگ
سيب زميني سرخ کرده خونگي و نون تست گندم و ژله انگور، بياريد؟
تو چي؟ - ...هان -
...واسه من فقط ساندويچ سالاد "اِد" بياريد - چي بياره؟ -
ساندويچ سالاد تخم مرغ. ممنونم
هولدن، تو که اصلا سالاد تخم مرغ دوست نداري
ممنونم - ...خيلي خب. اوم -
پس فقط يه املت "دِنوري" مي خوام
اسمش وِرد زبونت شده تو حرف زدنت همش بهش اشاره ميکني
به اين فکر کن از يه آدمي مثه کمپر چه چيزايي ميتونيم ياد بگيريم
بهش گفت يه شغل
کشتن زن ها رو؟ - آره -
خداي من. چطور ميتوني با همچين حرفي کنار بياي؟
نمي تونسته زن ها رو جذب کنه
ارتباط اجتماعيش ضعيف بوده
اين تعريف تو شامل حال خيليا ميشه
چرا از زنا بدش مياد؟
بايد ازش بپرسم
صريح و مستقيم ازش نپرس - نپرسم؟ -
بنظر مياد از اون تيپ آدماييه که
چيزي که ميخواي بشنوي رو بهت ميگه
قبل از هر کاري بايد خلع سلاحش کني - ...منظورت اينه که مثلا -
چطوري؟ - در مورد خودش ازش سوال کن -
تمايل خودتو نشون بده، مشتاقانه به حرفاش گوش بده
همين کارو ميکنم - دست به سينه نباش -
حرکاتشو تقليد کن
يه جوري که خودش متوجه نشه ترقيبش کن در مورد موضوعاتي که براش جالبه صحبت کنه
اينا جزو حيله گري هاي زنونه ست؟
پاهاتو بنداز رو هم و به سمت اون قرارشون بده
خودت واقعا همچين کاري ميکني؟ - ولي لمسش نکن -
مي خواي به خودت علاقمندش کني
ولي اصلا خوشت نمياد پيش خودش فکر کنه ميتونه تو رو بکنه
قيافه اش رو ببين
قضيه اينه
پنج سال به عنوان مامور مخفي
و دو سال توي آکادمي پليس کار کردم
بشدت آدم درستکاريم - عجب -
...من "اليوت نس" هستم (مرد قانون)
ملوين پورويس هستي، جي-من مقام ارشد انتظامي آمريکا و نماينده دفتر فدرال تحقيقات*
دقيقا
اون زمانا، تو اف بي آي از زن خبري نبود
يه زن هم نبود، همه مرد بودن - عجب -
بعد از اينکه وارد دانشگاه شدم يهو به خودم اومدم ديدم شدم بچه معروف دانشگاه. کلي خاطرخواه و سينه چاک داشتم
عجب - همچي گذشت -
شکر بريزم؟ - نه -
خوبه. شير چطور؟ - ممنون ميشم -
حله، مرد - يهو زندگي خلاصه شد تو ديسکو و بار و -
مکان براي سکس
تا خرخره اطرافمو دخترا گرفته بودن
يه عالمه کُس، ميدونم چي ميگي
مشخص شد دخترا بدجور شيفته ي پليس هان
هر چقدر پول بدي آش ميخوري ديگه مجاني ماچ هم نميدن
بعدش با يه دختر 24 ساله رفيق شدم تو بار باهم آشنا شديم
تا حالا تو کل زندگيم هيچ زني اينطور شيفته ام نشده بود
پُز نده. ناخوشاينده
اي واي...واقعا معذرت ميخوام
شوخي کردم بابا
...رفيق
تو تخت چه کارا که نميکنه
مثه اينکه عاشق اون کُس جوون شدي
خيلي زياد. وحشتناک دوستش دارم
قبل از اينکه تبديل به مادر بچه ت بشه
حسابي باهاش حال کن و کارشو بساز
حتما
پس منظورت اينه که تا قبل از اين باکره بودي؟
نه بابا - اوه، آخه ي جوري رفتار ميکني که انگار باکره بودي -
چي؟ - چه اشکالي داره؟ -
منم يه مدت طولاني باکره بودم
نه، نمي گم باکره بودن اشکالي داره، فقط من...نبودم
آهان
اين دختر جديد تا حالا از عقب بهت داده؟
فعلا که در موردش صحبتي نکرديم
ازش بخواه
سوراخ کون، مستقيم ميکشت داخل
مثل يه سوراخِ مکنده ميمونه
آسونه
ولي اگه از گلو کسيو بگايي قضيه ش فرق ميکنه
مقاومت محضه خيلي سخته
بذار نشونت بدم
حسش ميکني؟
حسش کن. همه ش ماهيچه ست
غضروف نرمه
واست جالبه؟
اوه، آره - چون مي تونم بي خيال يه سري از جزئيات بشم -
نه من براي شنيدن جزئيات اينجام
محوطه اصلي دانشگاه
مثل يه آبنبات فروشي غول پيکره ميدوني که منظورم چيه
درسته
چيزه... مادرت توي محوطه دانشگاه کار ميکرد، درسته؟
دوباره برام بگو چيکاره بود
معاون اجرايي بود - درسته -
تمام زندگيش خلاصه شده بود توي کارش و دانشجوهاي دختر ارزشمندش
کساني که براشون دايه ي مهربان تر از مادر شده بود
فکر ميکني مادرت بخاطر اونا تو رو نديده ميگرفت؟
اينجوري برات بگم که
يه موضعِ خيلي شديد نسبت به مردها داشت
يه ازدواج ناموفق با پدرم داشت
قيافه منم که خيلي شبيه بابام بود، بنابراين
همش ياد اون مي انداختيش
بنظر خودت اين عدم علاقه ات نسبت به زنان جوان از اونجا نشات ميگيره؟
تا جايي که به اون مربوط ميشد
من هيچ وقت نميتونستم به يکي از اون دخترا برسم
بخاطر اينکه من يه بي عرضه و مايه ي شرمساري بودم
به چشم مادرت يه بي عرضه بودي - ببين -
مادر من يه زن با نجابت، شرافتمند و معقول بود
ولي وقتي پاي من وسط بود
غير از تحقير، مايوس کردن
و خوار شمردن، چيزي برام نداشت
بايد وحشتناک بوده باشه
ولي يه موضوعي هست
مي شنوم
...زن ها با يه سوراخ کوچيک وسط دوتا پاشون به دنيا ميان
و دغدغه همه مرداي روي کره زمين اينه که چيزشونو توي اون سوراخ فرو کنن
و در نتيجه از اونجايي که زن ها از مرد ها ضعيف ترن
راهکارايي براي خودشون پيدا کردن
عقل و جسيتشونو به کار انداختن
و حسشون بهشون گفت که بايد مردارو تحقير کنن
مادرت تحقيرت مي کرد؟
اِد؟
برچسب قاتل جنسي درموردش اصل مطلب رو ادا نميکنه
دليل چاقو زدن و تجاوز و جدا کردن سر مادرش اين نبوده که تحريکش کرده
اين تو ذاتش بوده
خودش اينو گفت؟ - تقريبا -
فيلمشه
تو موسسه رواني چطور حرف زدن رو ياد گرفته
انقدر خِبره هست که ازش استفاده کنه - نه، غريزه ام اينطور نميگه -
غريزه ات ميگه که کلمات رو با دقت انتخاب ميکرد
يا همينطور يه چيزي ميگفت؟
خيلي با دقت
خب اون دستت رو خونده
حرفاييو بهت ميزنه که حدس ميزنه دوست داري بشنوي
آخه واسه چي بايد دوست داشته باشم همچين چيزي بشنوم؟ - چون همچين آدمي هستي -
در مورد دوران تحصيلت تو دانشگاه و دوست دختر
خواستنيت و شخصيت حساست باهاش صحبت کردي
و اونم چرندياتش رو طبق همين جور کرده
واسه چي اون چيزا رو بهش گفتي؟ - براي اينکه يکم نرم بشه -
چرا حس کردي نيازه که در مورد دوست دخترت باهاش صحبت کني؟
فقط براي اينکه يخشو آب کنم تا حرف بزنه
هولدن، اون مدت 7 ساله که تو زندان حبسه
اون کارشو خوب بلده نمي خواد ترقيبش کني
مي خواستم باهاش گرم بگيرم - تو مامور فدرالي -
بهش هيچي نده. اون نمونه آزمايشگاهيته واقع بين باش
خب، تو اين مورد بايد به غريزه ام اعتماد کنم - بازم همون حرفا -
پس جنابعالي تو فرفيلد ايوا، هيچ بينشي نداشتي
و الان يه دفعه اي کلي غريزه ي قابل اعتماد پيدا کردي؟
خب، داره روندش رو طي ميکنه
خيلي خب، نگاه کن، در اينکه هر اتفاقي که اونجا افتاده براي تو
يه تجربه بي نظير محسوب ميشه، هيچ شکي نيست
ولي لازم مي بينم درک کني که به هر چي فکر ميکني
يه احتمال واضح هم هست که اون تو رو بازي داده باشه
تقصير من نيست
آقايون، من کارآگاه "روي کارور" هستم
درسته که يکم دير به سخنراني رسيدم
ولي واقعا بي نظير بود
خب، نظر لطفتونه - خوشحاليم که کاري از دستمون براومده -
راستش قبل از رفتنتون، اميدوار بودم بتونم ازتون خواهشي بکنم
ميدونم فقط براي تدريس اينجا نيومديد
اتفاقا فقط براي تدريس اومديم اينجا، روي - بيشترين تمرکزمون روي همين کاره -
اميدوار بودم بتونم وقتتون رو بگيرم
...تا يه نگاه به يه چيز، کمي، امم
غير عادي بندازين
اوه، حتما
اسمش "رُزماري گونزالس" ـه، 73 سالشه
شوهرش براثر سرطان فوت کرد اونم براي اينکه به نوه هاش نزديک باشه
مزرعه خانوادگيشون که توي "چيکو" بوده رو ميفروشه و به "ساکرامنتو" نقل مکان ميکنه
دو هفته پيش، در حالي که تا سرحد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
جلوي در پشتي خونه اش، پيداش کرديم
چيزي ازش سرقت نشده بود
مورد تعرض و تجاوز قرار گرفته ولي نه در حد دخول
در ضمن گلوي سگ کوچيکشم هم بريدن
سگو بخاطر اينکه ازش محافظت کرده کشتن؟
يا دليل ديگه اي داشته؟
اين چيزيه که من ازش بي اطلاعم. ولي جالبه
چرا بهش چاقو نزده؟
جراتشو نداشته؟
منکه فکر نکنم يه لاتين تبار که چاقو داره از يه پيرزن کوچيک بترسه
منظورت از اون حرف چيه بود؟ چرا گفتي "لاتين تبار"؟
چون اونجا محله ي لاتين تبارها و سياه پوست هاست
از بين اين دو قوميت کسيو شناسايي کرده؟
نه. توي ده روز گذشته مرتب هوشياريش رو به دست مي آورد و دوباره ميرفت به کما
حالام که بالاخره به هوش اومده، هيچي يادش نمياد
فکر ميکني بخاطر سگ ست؟
صداي سگاي نژاد ترير بلنده ..زياد واق واق ميکنن
مي تونه رو مخ باشه - ...گوش کنيد-
ما بايد دقيق بدونيم که چقدر بايد نگران اين قضيه باشيم
اگه شوهرم منو توي اين حال ميديد، گريه اش ميگرفت
من، گريه نميکنم آدم سرسختيم
اما اون، دقيقا مثل بچه ها بود
ممکن بود ايمانش به انسانيتو از دست بده
آخه مگه من چه گناهي کردم؟
کي ممکنه همچين کاري بکنه؟
تا حالا دل کسيو نشکستم
يدونه دشمن هم ندارم
مثل فاحشه هام لباس نمي پوشم
...من يه پيرزنم -
اجازه بديد ازتون يه چيزي بپرسم
سگتون هيچ وقت کسيو گاز گرفته بود؟
نه اصلا
صداي واق واقش کسيو اذيت کرده؟ شکايتي از طرف همسايه ها داشتيد؟
نه. خيلي خوب تربيت شده بود
چمنارو کي هرس ميکنه، رزي؟ - چه کسي تو مراقبت از حياط بهت کمک ميکنه؟ -
از همه جا کمک ميرسه، بيشترم بچه ها
کدوم بچه ها؟
بچه هاي محل
اينجا يه اجتماع کوچيکه
و مهاجم رو نشناختي؟ واست آشنا نبود؟
فقط يادم نمياد
بچه داري؟
دو تا دختر
ازدواج کردن؟
بزرگه جدا شده، خدا کمکش کنه
کوچيکه رو زياد نمي بينم
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
بزرگ بود، کوچيک بود؟
خالي، زخمي، خالکوبي اي چيز مشخصي ازش يادت نمياد؟
...نور مهتاب رو يادم مياد
...و
بوش رو يادم مياد
چطور بويي؟
...نميدونم، اون فقط
بو ميداد - بوي چي؟ -
روغن يا گازوئيل، کود؟
مثل بوي گوه
مثل کسي که بايد خودشو بشوره
هفده، هجده ساله بچه دبيرستاني
با اعتماد به نفس کم از کنترل شدن بدش مياد
با والدينش خوب کنار نمياد
چي، فقط يه ولگرد؟
يه شب با پدرش دعواش ميشه
احتمالا يه بطري مشروب دستش ميگيره و از خونه ميزنه بيرون
اونجا رو ميشناسه
چون وقتي جوون بوده، علفها رو کوتاه ميکرده
يکي از بچه هاي محل؟ - ميره داخل -
نميشناستش، فکر ميکنه دزده و شروع ميکنه به جيغ زدن
دعوا فيزيکي ميشه
اون مسته، ميزنه خانوم رو له و لورده ميکنه
گلوي سگه رو ميبره چون سگه بلند پارس ميکرده
و بعدش فرار ميکنه
واقعا دارين جدي ميگين؟ يه نوجوون؟
بهداشت شخصي نداره
حموم نميکنه، چون حموم کردن چيزيه که والدينش ميخوان
ببين، اين دور و بر کلي از اين بچه ها هست
اما کدوم رواني اي گلوي يه سگ کوچولو رو ميبره؟
شايد بچه سگه رو تو حياط ديده
تصميم گرفته زير نور ماه با خنجرش يه آزمايش انجام بده
و اين خانوم مداخله ميکنه
يه پيرزن ملاحظه کار و محتاط شب ها سگش رو مياره داخل
چون يه صدايي شنيده با سگش رفته بيرون
گوش کنيد
ماه شب چهارده بوده
داشتيم در مورد اين ايده فکر ميکرديم
...که شايد يکي از اينا
ميدونين، معامله هاي شيطاني باشه
ميدوني، شايد سگه
يه نوع قرباني مراسمي چيزيه
صورتحساب
بايد بچه هاي اون محله رو به حرف بياري
يکيشون يه چيزايي ميدونه
همچين بچه اي داشتيم، دو بار واسه بازجويي آورديمش
دوباره بيارش
خانواده اش باهامون برخورد خوبي ندارن
خاله اش کارمند دولته
پس رسميش کن - شايد حکم لازمم بشه -
شايد بتونيم تو اين مورد بهت کمک کنيم
!لعنت
نانسي منُ ميکشه تا يکشنبه نميتونيم پرواز گير بياريم
شايد اين بچه شبيه کمپر باشه - بايد يه اتاق بگيريم -
من ترتيب اتاق رو ميدم ميتونيم اينو تبديل به يه فرصت کنيم
ميتونه توي پرونده گونزالس کمک کنه
باورم نميشه با تو گير افتادم
ميتونيم با کمپر حرف بزنيم - !نه -
من ميخوام گلف بازي کنم - باهام بيا -
من با اِد کمپر مشورت نميکنم
مشورت نه، فقط سابقه
کي رفتارش بدتر شده؟
نميتوني از اون آشغال دوري کني، ميتوني؟
نه لطفا "بهش نگو "آشغال
ميدوني که نسب به ارشد بودنت واکنش نشون ميده
ميتوني واقعا به حرف بياريش - نه، الان نه -
تمام آخر هفته اينجا گير افتاديم ديگه چه کاري ميتونيم بکنيم؟
گفتم فراموشش کن، مرد
پس تو رئيس بزرگه اي ها؟
خب، چند سال پيش من واحد علوم رفتاري رو راه انداختم
اما هولدن يهو با کلي ايده جديد اومد
پس هولدن اون بازرس تازه کار بي کله ـست؟
بيل هر چي که من در مورد جرايم رفتاري ميدونم رو يادم داده
واقعا؟ خب، بيل، ازت يه سوال ميپرسم
نظرت در مورد جوزف وامباو چيه؟
جو رو ميشناسه، درسته بيل؟
...خب
راستش، خيلي از اون چيزا رو برپايه ي بيل نوشته
نه لعنتي - اوه اوه -
نه، ام، داستانها
بلکه بصيرت رواني داخل داستان ها و گويش حرفه ايش
آره
مجذوب کننده است
بعضي وقتا ممکنه دلم بخواد مغزتُ دربيارم
خب، اونم يه حبس ابد ديگه واست آّب ميخوره
...شايد بتوني، ام
يه مقدار در مورد گذشته ات با بيل حرف بزني
شايد اون حرفهايي که اون روز در مورد مادرت بهم گفتي
رو بهش بگي
مادرم
خب ميدوني، بيل
به عنوان يه بچه، منم يه سري فانتزيهاي خفن داشتم
يه عنوان يه نوجوان، با برش چيزهاي بي جان شروع کردم
جي.آي.جو عروسکهاي خواهرم
سرشون رو مي بريدم بدنشون رو تيکه مي کردم
ميشه گفت، تيکه تيکه اشون ميکردم
تصورات ذهنيت چي بود، زنهاي واقعي؟
اوه، آره
و مادرم سرم داد ميزد و ميگفت من مريضم
فکر ميکرد يه روزي يه کار مهيب بکنم
فکر ميکرد چي کار ميکني؟
فکر کنم تجاوز به خواهرم يا همچين چيزي
اين مالِ وقتيه که ده سالم بود
خوبه
"دقيقا بي شباهت به "بردي بانچ
چرا فکر ميکني همچين فکري ميکرده؟
چون ديوونه بود
کاري نکردي که ترسونده باشش؟
اون منو ميترسوند
مجبورم ميکرد روي يه تشک قديمي کثيف تو زيرزمين بخوابم
در رو قفل ميکرد اونم روي يه بچه ده ساله
بعدش شد سگها و گربه ها خفه شون ميکردم
توي حياط پشتي خاکشون ميکردم
صبر کن ببخشيد
فقط واسه خالي کردن خودم
ميدوني چي ميگم؟ فعاليت جانشين سازي کلاسيک
چون اين گريزم از ديوانگي دنيا بود
...پس، تو - ببخشيد يه لحظه -
ببخشيد بچه ها
براي همين مادرت تو رو فرستاد بري؟
آخرش، فرار کردم که با پدرم زندگي کنم
اما اونم منُ نميخواست
بعدش منُ فرستادن با مادربزرگم زندگي کنم
اون فکر ميکردم من يه عجيب الخلقه ام
براي همين بهش شليک کردي؟
خب، جفتشون خيلي منُ کنترل ميکردن پرخاشگر و زن سالار بودن
زن سالار؟ - زن محوري -
اينو يادداشت کن اولويت زيادي داره
بعدش چي شد؟
منو گذاشتن توي يه موسسه رواني کوفتي
پانزده سالم بود
وقتي اومدم بيرون 21 سالم شده بود
اون سالهايي که بچه هاي ديگه درگير تحولات جنسي ـشون بودن
من توي يه اتاق حبس بودم
اون شعار "قدرت گل" رو يادت مياد
دختران دانشگاهي در ميان عشق و صلح؟
از نظر فيزيکي ناتوان نبودم، اما از نظر رواني بودم
به خاطر روشي که مامانم منُ شرطي کرده بود، نه؟ همونطوري که گفتي
شرطي؟ - آره -
ميدوني، بيل
يه هفته قبل مُردنش ميدونستم که ميکشمش
رفت مهموني، حسابي مست کرده بود تنهايي برگشت خونه
ازش پرسيدم بعدازظهرش چطور بوده فقط بهم نگاه کرد
"گفت "هفت سال
"با هيچ مردي سکس نداشتم"
"اونم به خاطر تو، پسر قاتلم"
بعدش يه چکش ميخ کش برداشتم و تا وقتي بميره زدمش
بعدش سرش رو بريدم
و تحقيرش کردم
"و گفتم: "بيا، حالا سکس داشتي
اگه يه چيزي باشه که بدونم، اينه که
يه مادر نبايد پسر خودشُ تحقير کنه
اگه يه زن پسر کوچولوشُ تحقير کنه
اون متخاصم، خشن و خوار ميشه، ختم کلام
خانمها و آقايان
....به بالاترين ارتفاع پروازمون رسيديم
فکر ميکنم بايد با هم حرف بزنيم - الان متوجه شدي؟ -
بايد با شپرد حرف بزنم بهش بگم چه خبره
خيلي زوده
هرچقدر بيشتر منتظر شيم اوضاع بدتر ميشه
روند اداري دست و پامون رو ميبنده - و يه دليلي براش هست -
اف بي آي يه نهاد تشريفاتيه اما خيلي موثره
کمپر حبسه ميخواد چي کار کنه؟
کمپر يه وراج بزرگه
با همه نگهبانهاي زندان دوسته
يه مامور فدرال الان داره ميره ملاقاتش
فکر ميکني به گوش رئيس زندان نرسيده؟
دو ماه، همين کافيه
نه، چون اگه توبيخ بشيم
در کمترين حالت دو هفته از کار بيکار ميشيم بدون استيناف
و ميتوني با پرونده گونزالس خداحافظي کني
اونا هيچوقت اون مردک رو نميگيرن
به کارآگاه توي ساکرامنو گفتين که
با وکيل بخش از طرف اف بي آي پادرميون ميکني؟
چند تا از وکلاي بخش باهام تماس گرفتن و ازم پرسيدن چرا دو تا از مامورينم توي ساکرامنو اند
دو تا کودن"، دقيقا کلماتيه که به کار برد"
مورد عجيبيه
مقامات محلي راه به جايي نبردن ما دنبال يه راه پيشرفت بوديم
با خودتون چي فکر کردين؟
در اون لحظه به نظر خيلي اضطراري مي اومد
شرايطش نامعمول بود
ضرب و شتم؟ از کي اف بي آي روي همچين پرونده هايي مشورت ميده؟
حتي پرونده ي قتل هم نبوده
مگه اينکه سگ رو به حساب بيارين
بيل، تو اين سه سال گذشته همش شکايت داشتي که
نميتوني اين برنامه ي آموزش سيارت رو تنهايي ادامه بدي
بهت يه دستيار دادم
و تصميم گرفتين اينطوري وقتتون رو بگذرونين؟
بهت اعتماد کردم که وضعيتم در اين مورد رو درک ميکني
چيز ديگه اي هست که بخواين بهم بگين؟
سه شنبه برميگردم، اگه ميخواي بيا فرودگاه دنبالم
باشه خوشحال ميشم
بايد يه موقع همراهم بياي - ديترويت؟ -
پاتوق هاي قديميت رو ميبيني با مامانم آشنا ميشي
باشه، خوبه بدونم کجاييم
نه، دوست دارم مامانتُ ببينم - گفتم يه موقع -
نه، راستش اين چيزيه که واقعا ازش لذت ميبرم
منظورم در نهايت بود
مطمئنم خيلي خيلي دوست داشتنيه
راستش، يه کم عوضيه
مخصوصا وقتي به آدمايي که باهاشون قرار ميذارم ميرسه
واقعا؟
اما...من دوستت دارم
شايد بتونم بهت يه راز بگم که بتوني قلبشُ تصاحب کني
يعني چي ميتونه باشه؟
خب، مامانم
واسش مهم نيست چه موسيقي اي دوست داري چه شغلي داري
چه ماشيني ميروني
به جاش، در مورد مادرت ازت ميپرسه
به نظر يه سوال معمولي بدون هيچ غرضي مياد
اما به دقت تحت نظرت داره
اگه فکر کنه که مامانتُ دوست داري و براش احترام قائلي
ميفهمه که با دخترش هم همونطور رفتار ميکني
حقيقتش خيلي زيرکانه است
موها، نميتونه کاري در مورد... ....موها بکنه
...خب حالا
مامانتُ دوست داري؟
دوستش دارم
کسيه که واقعا از حرف زدن باهاش لذت ميبرم
ميدونستم، ميدونستم بچه ننه اي
بايد فردا باهام بياي همين الانشم تست رو قبول شدي
اگه ميخواستم هم نمي تونستم
شپرد نميخواد از شهر خارج بشيم
چرا؟ چي شده؟
...ما...خب
...من
واقعا گند زدم
اوه، خراب کردي؟
کي ميخوان کل اين موضوع رو جدي بگيرن؟
سلام - سلام -
از کجا ميدونستي کجا زندگي ميکنم؟ - اطلاعت پرسنلي. از اونجا آدرس رو گرفتم -
بيا برگرديم پيش شپرد
در مورد کمپر بهش بگو بهش بگو داشتيم چي کار ميکرديم
فکر ميکني الان گوش بده؟ - بيا رسميش کنيم -
نميخواي تا وقتي اين جريان ساکرامنتو فروکش کنه صبر کني؟
نه، ميخوام برگردم به ساکرامنتو و درستش کنم
اگه اينو درست کنيم، ممکنه شپرد چيزي که ميخوايم رو بهمون بده
اون احمق نيست مجبوره بهمون گوش بده
عقل از سرتون پريده؟
با ادموند کمپر مصاحبه کردين؟
زياد شبيه مصاحبه نبود بيشتر مثل يه گفتگو بود
حرفهاي جالبي زد که خيلي به درد بخورن
چي؟ - ...فقط اين فکر رو داشتم -
نميخواد فکرتُ بشنوم از ايده هات خسته شدم
کار ما دلسوزي براي اين آدما نيست
کار ما اينه با صندلي برقي اعدامشون کنيم چند وقته درگير اين کارين؟
از موقعي که توي ساکرامنتو بوديم
قربان...گفتگو با کمپر
از مسائلي که تو اين واحد در پي فهميدنش هستيم آگاهمون کرد
يه ارتباطي با چيزي که توي صحنه جرم پيدا کرديم داره
ثابت ميکنه تو مسير درستيم
بعد اين همه سال ثابت ميکنه که دفتر تحقيقات فدرال
توي مسير درسته؟
خب، واي، خدا رو شکر خيلي واسه خودمون خوشحالم
ما هم خوشحاليم - هولدن، واسم زرنگ بازي درنيار -
گند زدي به کل پرونده ي گونزالس بازرس ساکرامنتو رو عصباني کردي
و حالا اومدي بهم ميگي داشتي با مجرم حبس ابدي توي زندان ايالتي حرف ميزدي
قربان، بينشي که در طي اين ملاقات ها بدست مياريم
ممکنه توي شناسايي فردي که مسئول حمله ها ساکرامنتوـه کمکمون کنه
و کمک کنه جلوي حمله هاي بعدي گرفته بشه
اشتباه، اشتباه و بازم اشتباه اينه، نوشته هاتُ بسوزون
ديگه در اين مورد باهام حرف نزن
توي گزارشها نيارش اين کار تموم شده است
ببخشيد قربان
واقعا فکر ميکنم اينجا يه چيزي هست که بايد در نظر گرفته بشه
باشه بچه جون، کارت ساخته است
سه کار ميکنم: توبيخ، تعليق، انتقال
معذرت ميخوام
قربان اجازه بديد صحبت کنم من هفت سال تو اين کارِ کوفتي بودم
هولدن رو آموزش دادم چون به بخشم منتقل شده بود
اون روانشناسي جنايي رو ميشناسه
تکاليفش رو خوب انجام داده تا جايي که تونسته تلاشش رو کرده
و فکر ميکنم الان داره به يه چيزي ميرسه
به چي؟ اون با قاتل، اِد سنگدل طرح دوستي ريخته
اگه اين کار قراره به نتيجه اي برسه بايد با افراد بيشتري حرف بزنيم
بيشتر؟ نه! بعدش کيه، چارلز منسون؟ اونو واسه کي رزرو کردين؟
تو فکر ژوئن بوديم
فکر ميکنم، درسته
...بايد از تمام منابعمون
منابع به کونم! چيه، از گلف خسته شدي؟
!زندانهاي کاليفرنيا پر از قاتلهاي هيجاني و شهوتيه
و ما انداختيمشون اونجا کارمون همينه
بي هيچ فايده اي اونجا ميپوسن و ميميرن
هولدن واسم خون گريه کن به خاطر اين هم پتانسيل از دست رفته
قربان، پتانسيل هدر رفته است
چون ميتونيم از اين آدما استفاده کنيم - چطوري اونوقت؟ -
اطلاعات و بينششون - از چي؟ -
خودشون - کياشون؟ -
بعدش وقتي با مجريان ديگه ي قانون حرف ميزنيم
حرف همديگه رو مي فهميم - ميتوني کاري کني خفه شه؟ -
قربان، اين کار از من ساخته نيست
وقتي ندونيم يه ديوونه چطور فکر ميکنه چطور ميتونيم ازش پيشي بگيريم؟
بيل، ازت خوشم مياد
از اون خوشم نمياد اما از تو خوشم مياد
باشه، ميتونين به اين نمايش فرعي کوچيکتون ادامه بدين
هرچند، کسي نبايد در موردش چيزي بفهمه واضحه؟
محل کارتون رو به
زيرزمين، درست پايين علوم رفتاري، جا به جا کنيد
مستقيم و انحصارا فقط به من گزارش ميدين
زيرزمين؟ من ‏44 سالمه
مختارين 10 ساعت از ‏50 ساعت کار در هفته اتون رو به اين اختصاص بدين
اگه بفهمم جنبه اي ازش توجيه نشده
غيرلازم يا ناخوشاینده
بهش پايان ميدم جفتتون متوجه شدين؟
بله
و ممنونم قربان
ممنونم قربان
[ SaFira & N@aNa@ :ترجمه و زیرنویس ] [تلگرام : @OpusSub]
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.